Actas do CILX2018

Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral
Editadas por Marta Díaz, Gael Vaamonde, Ana Varela, Mª Carmen Cabeza, José M. García-Miguel e Fernando Ramallo
Vigo, Universidade de Vigo, 2018. ISBN: 78-84-8158-786-9

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A
Absolone Chambo, Gervásio	Translanguaging e fundos de conhecimentos: revitalização de novos ambientes interactivos no ensino de ciências naturais em Moçambique	32 - 39
Aguilar-Valera, Alonso Pleuchova, Elena	Utilidad del enfoque neuropsicolingüístico para la intervención de las patologías del lenguaje: Una revisión metodológica de sus diferentes antecedentes	40 - 46
Ainciburu, María Cecilia Regueiro Rodríguez, Maria Luisa Yousefian, Saloomeh	Bases de la comunicación exitosa en el ámbito de las defensas académicas	47 - 54
Álvarez de la Granja, María	Corpus de textos de estudantes galegos (CORTEGAL). Aspectos metodolóxicos	55 - 62
Amorrortu, Estibaliz Goirigolzarri Garaizar, Jone Ortega Etcheverry, Ane	El proceso de muda en jóvenes universitarios del Gran Bilbao: una primera aproximación	63 - 70
Anaya Revuelta, Inmaculada	¿Para qué sirven las cartas electorales?	71 - 78
Ariño-Bizarro, Andrea Ibarretxe-Antuñano, Iraide	El papel de la intencionalidad en los eventos causales del español	79 - 86
B
Badal i Bertolín, Manuel	La exaptación aplicada a la morfología verbal del catalán	87 - 93
Barquero Quesada, Montserrat	Léxico del café en el cantón de San Ramón de Alajuela, Costa Rica	94 - 101
Barragán Gómez, Rafael Alberto	Creencias, actitudes e ideologías lingüísticas de jóvenes hispanohablantes colombianos en relación con algunas variedades del español peninsular	102 - 109
Barrale, Flaviana	Didáctica perceptiva para disléxicos	110 - 117
Battaner Moro, Elena	Herramientas digitales e información bibliográfica especializada en la Historiografía lingüística hispánica: el Proyecto BiTe-AP1 (2008-2020)	118 - 125
Bel, Aurora de Rocafiguera, Núria	Resolución de la anáfora pronominal en bilingües de lengua catalana y española	126 - 132
Bordons, Glòria Royo Bieto, Carles	Proyectos culturales para mejorar la lengua en la universidad	133 - 138
Brosa Rodríguez, Antoni Rodríguez Campillo, María José	La variación genolectal en la comunicación no verbal en YouTube	139 - 145
C
Cabeza Pereiro, Ma Carmen Rodríguez Barcia, Susana	Lenguaje excluyente y género	146 - 153
Calvo del Olmo, Francisco Javier	Interfaces entre la historia de la lengua y la intercomprensión en lenguas románicas	154 - 159
Cañas García, Antonio	El niño este: ¿Estructura derivada de este niño?	160 - 167
Canziani, Monica	Aspectos cohesivos en la narración en italiano LE de hispanohablantes	168 - 174
Carapinha, Conceição Plag, Cornelia	Interação verbal em sala de audiências: turn design	175 - 182
Carrera Moreno, Germán Corral Joniaux, Jorge	La lectura y escritura de textos científicos en la Educación Superior	183 - 190
Casas Gómez, Miguel	Las relaciones conceptuales como regla de identificación de usos terminológicos	191 - 197
Castro López, Bernat	“Cómo” con causa	198 - 205
Cerdà-Mollà, Francesca	Las construcciones temporales catalanas “en / al + infinitivo” en la obra de Enric Valor	206 - 213
Ciríaco, Larissa	Construções de estrutura argumental recíprocas em português	214 - 218
Clua Julve, Esteve B. Salicrú Pagès, Miquel	Determinació de les varietats dialectals de frontera en la llengua catalana	219 - 225
Comellas Casanova, Pere	A transmisión de galego e portugués en contexto migratorio entre estudantes da Universidade de Barcelona	226 - 231
Cruselles Seser, Paula	Estudio de la distribución dialectal de las sibilantes en valenciano	232 - 236
Cruz, Marta	A conservação do –d- intervocálico da 2a pessoa do plural num apógrafo seiscentista da Vida de S. Senhorinha de Basto	237 - 244
D
Delbecque, Nicole	Hirviendo, ardiendo y colgando en alternancia con hirviente, ardiente y colgante como modificador nominal	245 - 252
Dias, Elaine da Silveira, Pedro	Análisis del discurso público: lenguaje, interpretación y lagunas en el ámbito de las atribuciones legales de los consejos municipales de medio ambiente en Brasil	253 - 258
Díaz Ferro, Marta	Socialización bilingüe infantil en Galicia: estratexias de cortesía nunha aula de Educación Infantil	259 - 266
Díaz Hormigo, María Tadea	Repercusiones y vigencia del uso de las propuestas para evitar la denominada ‘discriminación lingüística por razón de sexo'	267 - 274
Díez Plaza, César Luis	En la frontera de la transcripción y la transliteración: el caso de "Güi ar de champions"" "	275 - 282
Domingues Cruz, Mário	Entre el "vos"" y el ""vós"": el voseo en la enseñanza de E/LE a alumnos lusohablantes universitarios"	283 - 290
Domínguez Noya, Eva María Barcala Rodríguez, Fco. Mario	Grafías innovadoras na linguaxe non sexista: unha proposta para a súa etiquetaxe automática	291 - 298
Domínguez Noya, Eva María López Martínez, María Sol Caíña Hurtado, María	Variación e normativización no galego	299 - 306
Duhalde De Serra, Maitena	El euskera de la costa labortana: desde las encuestas de Bonaparte hasta la actualidad	307 - 311
E
Echauri Galván, Bruno	A tu texto meta le falta color: la traducción intersemiótica como herramienta didáctica	312 - 319
Elvira Ruiz, Paloma	Construyendo identidades feministas en la red. Análisis crítico de las prácticas discursivas institucionales y no institucionales en el contexto universitario	320 - 327
Esteban Saiz, María Luz Aroca Fernández, Eva Rodríguez Varela, Mónica Sánchez Moreno, David	¿Las lenguas de signos siguen siendo lenguas minorizadas? Política y planificación lingüísticas	328 - 335
Estévez Grossi, Marta	A migración galega en Alemaña: unha análise dende a Lingüística Migratoria e a Glotopolítica	336 - 343
F
Fabová, Jana	Uso dos dialetos italianos no sul do Brasil.	344 - 349
Farias, Virginia	Pluricentrismo, panhispanismo y lexicografía. Análisis de la codificación normativa en los corpora y diccionarios académicos	350 - 357
Ferreira Dias, Elaine	Historia, identidad y memoria: un estudio sobre los nombres de ciudades brasileñas del sudeste del Pará	358 - 363
Ferrerós, Carla Barrieras, Mònica	Llengües minoritàries al·loglotes a Catalunya: una mostra d’estudiants universitaris	364 - 371
Fresco Barbeito, Víctor	De Chandebrito a Nowheresville: léxico e fraseoloxía comparada da distancia remota	372 - 379
Fulgêncio, Lúcia	Caracterização formal das expressões idiomáticas em português	380 - 387
G
Galindo Merino, Maria del Mar Méndez Santos, María del Carmen Mora Sánchez, Miguel Ángel	#LoveaLinguist: una propuesta didáctica para la clase de Lingüística General	388 - 395
Galvão Santos, Maria Stella	Discurso periodístico en los editoriales sobre la huelga de 2015 en las universidades brasileñas	396 - 403
García Aranda, Ma Ángeles	Contribución a la historia de la pronunciación: el método fácil y rápido para aprender lenguas	404 - 408
Gil Bonilla, John Fredy	A critical-cognitive analysis of Donald Trump’s discourse across time: Trump as a businessman versus Trump as a president	409 - 416
Gimeno Monterde, Chabier	Nuevas minorías en entornos urbanos de alta diversidad: boomerang multiculturalista	417 - 423
Giráldez Pérez, Noemí	Estilo conversacional de pandilla	424 - 430
González Jiménez, Juan Miguel	Fonética acústica y trastornos del habla: un caso aplicado de evaluación de la efectividad del tratamiento logopédico para la anquiloglosia	431 - 438
González Pereira, Miguel	Aproximación semiótica al desarrollo del lenguaje infantil en edad temprana	439 - 446
H
Hassler, Gerda	El tratamiento del orden de las palabras en el pensamiento lingüístico de los siglos XVIII y XIX en España	447 - 452
Hurtado González, Silvia	Las expresiones con referente humano en la titulación de la prensa hispanohablante	453 - 458
I
Iglesias Álvarez, Ana	A adquisición da competencia bilingüe no alumnado de educación infantil en Galicia	459 - 466
Iglesias Iglesias, Nely Milagros	¿Qué puede aportar la lingüística de corpus al ámbito de la enseñanza y/o aprendizaje de lenguas extranjeras? (Ejemplificado a partir del alemán, concretamente de las unidades léxicas jedenfalls, auf jeden Fall, in jedem Fall)	467 - 474
J
Jimbi, Botelho Isalino	A reflection on the Umbundu corpus planning for the Angola education system: towards the harmonization of the Catholic and the Protestant orthographies	475 - 482
Jiménez López, M. Dolores Torrens Urrutia, Adrià	Sobre el Concepto de Complejidad en Lingüística	483 - 489
Jiménez Martínez, Jesús Lloret Romañach, Maria-Rosa	Restricciones articulatorias y perceptivas en la armonía vocálica del andaluz oriental y del murciano	490 - 496
Jiménez-Yáñez, Ricardo-María	Cómo construyen la imagen de “pueblo” los partidos Ciudadanos y Podemos	497 - 504
Juchum, Maristela	Leitura e escrita na universidade: os projetos de trabalho como fio condutor	505 - 509
Juchum, Maristela	Reescrita de textos no contexto acadêmico: uma concepção dialógica da linguagem	510 - 516
Julià-Muné, Joan	Alphabets in disarray: Russian transliterations from Cyrillic vs Modern Standard Chinese pseudo-transcriptions in Pinyin	517 - 524
L
Lantto, Hanna	Becoming an active Basque speaker during the Bilbao festival week	525 - 531
Leonetti, Manuel	Dos tipos de sujetos posverbales	532 - 538
Leontaridi, Eleni Gómez Laguna, Isaac	¡Mira quién habla!: sobre el desarrollo lingüístico infantil bilingüe grecoespañol	539 - 546
Lopera Medina, Sergio Alonso	Análisis lingüístico de los piropos vulgares	547 - 552
Lopes, Ana Paula	Os gestos na interação face a face: proposta de micro-análise multimodal	553 - 559
Lopes, Ana Sofia Choupina, Celda Morgado	A problemática do género no Português europeu: análise de documentos legais e de manuais escolares do 1.o Ciclo do ensino básico	560 - 567
López García, Fernando	Causatividad y morfosintaxis: resultativas procesuales	568 - 575
López Meirama, Belén Mellado Blanco, Carmen	Las construcciones [de X a Y] y [de X a X]: realizaciones idiomáticas y no tan idiomáticas	576 - 583
M
Martí Antonin, M. Antònia	Modelos de semántica distribucional	16 - 22
Martín Camacho, José Carlos	La Etnolingüística como disciplina científica. Propuesta de definición y ámbitos de estudio	584 - 591
Martín Miñana, Pau	Los demostrativos en la conversación coloquial: su uso en el español y catalán de Valencia	592 - 599
Mayo Martín, Paula	Estudio sobre expresiones metafóricas tabú de uso frecuente para su aplicación a la enseñanza de Español como Lengua Extranjera	600 - 606
Mendívil Giró, José Luis	Naturaleza y cultura en el lenguaje = sintaxis y léxico en las lenguas	607 - 614
Míguez Álvarez, Carla María	Meta-análisis descriptivo de las relaciones entre conciencia fonológica y morfológica y la lectura en español.	615 - 620
Mikelenic, Bojana	La alternancia entre los complementos verbales (CD y CR) en español y la traducción al croata	621 - 628
Montaner Montava, María Amparo	Análisis lingüístico de textos literarios desde la teoría de la enacción	629 - 633
Morales López, Esperanza	Construcciones discursivas sobre las lenguas peninsulares: hacia la superación del marco del conflicto	634 - 641
Moreda Leirado, Marisa Vázquez Veiga, Nancy	“Eu digo “tipo” 5 vezes numa frase de 8”. O marcador discursivo tipo, uso ou abuso?	642 - 647
Moreno Cabrera, Juan Carlos	Lenguas de señas, historia de la lingüística y lingüística general	23 - 30
Morimoto, Yuko Pavón Lucero, María Victoria	Posición de las subordinadas causales externas y partículas que las introducen: efectos interpretativos	648 - 654
Mosquera Castro, Estefanía	Neofalantes e travestismo lingüístico: un experimento sociolóxico e didáctico sobre ideoloxías, obstáculos e persistencia	655 - 661
Moya Corral, Juan Antonio	La evaluación del cambio. A propósito de los cambios prestigiosos en Andalucía	662 - 668
O
Orbegozo, Itziar	Análisis formal de las oraciones imperativas y hortativas del euskera	669 - 676
Orbegozo, Itziar Urrestarazu, Iñigo Berro, Ane Fernández, Beatriz	Basque in Variation (BiV): una base de datos online sobre la variación morfosintáctica del euskera	677 - 684
Ovejas Martín, Vanesa	Pragmatemas con verbos dicendi: decir y contar	685 - 692
P
Padilla-Moyano, Manuel	Searching for a rara avis: the history of Basque optative	693 - 699
Padín Alvarez, Paulo	Neofalantes digitais	700 - 707
Passini, Michele	Brazilian science going international: analyzing the impact of translation from Portuguese to English	708 - 713
Penadés Martínez, Inmaculada	La clasificación de las unidades fraseológicas a partir de su uso discursivo	714 - 721
Perini, Mário A.	Preposições, papéis semânticos e protótipos	722 - 728
R
Raga Gimeno, Francisco	Identificación y estructura informativa	729 - 736
Ramallo, Fernando	O neofalantismo e o suxeito neofalante	737 - 743
Ramírez Salado, Mercedes Álvarez Torres, Vanesa	Métodos y técnicas de detección de unidades terminológicas	744 - 749
Rangel Vicente, Montserrat	La diversidad formal del nombre propio: una estructuración prototípica	750 - 757
Recalde, Montserrat	“Cousas de labregos en linguaxe de labregos”. Aproximación al antirruralismo en el discurso sobre la estandarización del gallego	758 - 766
Reyes, Anchel Sorolla, Natxo	Neofablants, a muda lingüistica en o contexto rural de baixa vitalidat de l’aragonés. Artieda en a comarca d’a Chacetania, estudio de caso	767 - 774
Rifón, Antonio	Las redes semánticas de los prefijos del español	775 - 782
Rivas Rodríguez, Aitor	A quinésica fainos rir: metaforización quinésica en narrativas persoais humorísticas	783 - 790
Rodríguez García, Óscar Javier	Variación en el empleo de la primera persona en el discurso escrito juvenil	791 - 797
Romero Nieto, Alejandro	Prosodia y gestualidad y su relación con la expresión del humor en el debate parlamentario.	798 - 802
S
Sarymsakova, Albina	Interacciones profesionales simuladas en la enseñanza de español como L2 a aprendices rusos: análisis de la prosodia y de los recursos discursivos en relación en una situación de conflicto profesional	803 - 808
Sentí Janssen, Alicia	La negociación de las identidades conversacionales en un grupo de amigos a lo largo del tiempo	809 - 816
Silva Veloso, Fernanda Garcia de Freitas, Paula	A implantação do ensino de língua italiana no programa Idiomas sem Fronteiras na Universidade Federal do Paraná: conquistas e desafios	817 - 821
Silva-Villar, Luis	Autonomía morfológica en el paradigma verbal español	822 - 829
Silva-Villar, Luis Silva Villar, Susana	El Gran diccionario de la lengua castellana como cápsula del tiempo	830 - 837
Soares da Silva, Augusto	Variação linguística e pluricentrismo: novos conceitos e descrições	838 - 845
Soares Rodrigues, Alexandra	Correlação entre o grau de complexidade e o grau de regularidade e de saturação de paradigmas derivacionais	846 - 853
Sobrino-Freire, Iria DePalma, Renée Zapico-Barbeito, María-Helena	O futuro profesorado de Educación Infantil como modelo de lingua: análise de producións orais e percepcións da competencia lingüística en galego	854 - 861
Stoica, Daniela-Carmen	Language rights and Linguistic Minorities in Central and Western Balkans	862 - 870
T
Tang, Anqi	Variación alofónica en las vocales del chino del noreste	871 - 877
Thomas, Juan A.	El español y el inglés en una ciudad pequeña de Nueva York	878 - 883
Torrens Urrutia, Adrià	Lógica difusa y gramaticalidad para una gramática de las lenguas naturales	884 - 889
U
Ullauri, Magdalena Fuertes, Narcisa Tenelanda, Dennys Calderón, Angela	Do learning styles influence the academic performance of the English language in higher education?	890 - 895
V
Valdés González, Aránzazu Martín Antón, Javier	Materiales lexicográficos de la LSE y su adaptación a las necesidades de las personas sordas.	896 - 903
Varela Bravo, Eduardo J.	Relevancia de la lingüística en el aprendizaje de vocabulario y expresiones del inglés como lengua extranjera	904 - 911
Vega Moreno, Érika	Acercamiento al estudio de las unidades neológicas en el sector publicitario de la alimentación	912 - 919
Villapol Baltar, Rebeca	Aproximación a los marcadores discursivos en el output oral de aprendices de ELE	920 - 927
W
Wang, Liyun	Estudio contrastivo de la estructura silábica del catalán y del chino estándares e implicaciones segmentales más relevantes para los estudiantes sinófonos	928 - 933
Wang, Zhuowen	Restricciones en la formación de los verbos causativos deadjetivales en español y en chino	934 - 940
Y
Yu, Yang	Él dice que a qué se refiere allí. Observaciones sobre la deixis del estilo directo y estilo indirecto	941 - 946