| Resumo | A idiossincrasia semântica das expressões idiomáticas é fato bem conhecido, mas ainda falta uma descrição detalhada de suas idiossincrasias no plano morfossintático. Algumas dessas características são ainda pouco conhecidas, embora ocorram em número bastante grande de exemplos. Este estudo se concentra nas seguintes marcas formais, encontradas apenas em expressões idiomáticas: (a) ruptura da markedness, com ocorrência preferencial de formas marcadas, em especial do feminino e do plural;(b) a ocorrência de nomes como núcleo do SN, mas sem constituir o locus morfossintático, que governa a concordância e a valência; e (c) a impossibilidade de mudança formal, como a inversão de termos, mesmo em expressões semanticamente transparentes. Esses traços, e alguns outros de menor importância, caracterizam as expressões idiomáticas mesmo sem fazer referência a sua idiossincrasia semântica, e servem de apoio à teoria de que as expressões idiomáticas devem ser tratadas na descrição como itens lexicais, não sendo sujeitas às regularidades que governam os sintagmas em geral. Além disso, chama-se atenção para um traço semântico, a saber, (d) a ocorrência de sintagmas nominais sem referência, o que contraria um dos traços fundamentais do sintagma nominal, que é a possibilidade de uso referencial. Observa-se, ainda, que algumas dessas propriedades ocorrem em outras línguas, como em italiano. Os dados do presente estudo provêm da elaboração do Dicionário de expressões fixas e convencionais do português brasileiro, que revelou o número surpreendente de mais de oito mil expressões em uso corrente no português brasileiro falado, expressões essas do conhecimento de todos os falantes. |
|---|
