Ficha completa

Título	Las relaciones conceptuales como regla de comportamiento lingüístico en la identificación de usos terminológicos
Autoría	Miguel Casas Gómez (Instituto de Lngüística Aplicada. Universidad de Cádiz)
Resumo	En el marco del proyecto de investigación de excelencia del MINECO “Comunicación especializada y terminografía: usos terminológicos relacionados con los contenidos y perspectivas actuales de la semántica léxica”, estamos constatando en la praxis terminográfica muchos más usos terminológicos que los que potencialmente habíamos previsto al principio de la ejecución del trabajo, pues no se trata de un léxico de tecnicismos o unidades terminológicas, sino de usos técnicos de la semántica léxica, por lo que, a partir de subíndices explicativos, han de confeccionarse tantas fichas terminológicas como usos y acepciones existentes en cada una de las entradas lexicográficas. Consiste, pues, en un repertorio terminográfico cuyo modelo metodológico está basado en el uso y no en el término, con objeto de subsanar la ambigüedad y la plurivocidad de esta terminología. Tras el establecimiento teórico de los contenidos y perspectivas actuales de la semántica léxica (Casas Gómez/Hummel 2017) y la confección de un corpus metalingüístico y multilingüe que ha conllevado el proceso de digitalización de numerosas fuentes doctrinales, documentales y lexicográficas correspondientes a esta disciplina, estamos procediendo a la cumplimentación de todas las fichas y a la revisión del conjunto de entradas y usos del diccionario, con objeto de preparar la publicación electrónica del diccionario. Sin embargo, para la consecución de este objetivo general del proyecto, hemos de solventar científicamente otros tres objetivos específicos que requieren de un análisis pormenorizado: 1) la resolución de las cuestiones relacionadas con la traducibilidad y la adaptación conceptual de ciertos usos terminológicos; 2) la unificación de las denominaciones en el repertorio terminográfico, y 3) el estudio de las relaciones conceptuales presentes en este sector terminológico, que aparecerán representadas en la interfaz terminográfica mediante nodos que muestran el tipo de relación existente entre los usos terminológicos. En esta comunicación, además de presentar algunos de los avances más destacados de este proyecto, como el procedimiento metodológico propuesto en nuestro modelo explicativo de representación terminográfica, que incorpora en las fichas técnicas ciertas novedades significativas en cuanto a las informaciones que deberían registrarse en la estructura del documento terminológico, nos centraremos en el tercero de los objetivos específicos anteriormente citados, con objeto de demostrar, a partir del análisis ejemplificativo de una serie de usos correspondientes a determinadas unidades terminológicas de la semántica léxica, cómo las diferentes relaciones conceptuales están en la base de determinación de la existencia de acepciones diversas, esto es, suponen una relevante regla de comportamiento lingüístico en la identificación y establecimiento de los distintos usos correspondientes a cada entrada terminológica. Referencias bibliográficas Casas Gómez, M. y Hummel, M. (2017): Semántica léxica, número monográfico extraordinario de RILCE. Revista de Filología Hispánica, 33.3, Pamplona: Universidad de Navarra.
Tipo	Comunicación
Horario	Venres 15 de xuño \| 16:30 - 17:00 \| Aula: C1