Programa do CILX2018

Ficha completa

TítuloLas construcciones temporales catalanas “en / al + infinitivo” en la obra de Enric Valor
AutoríaFrancesca Cerdà-Mollà (Universitat Pompeu Fabra)
ResumoEnric Valor fue uno de los gramáticos valencianos que, siguiendo la recomendación de Pompeu Fabra y partiendo de la concepción ‘policéntrica convergente’ definida por Manuel Sanchis Guarner, defendió la incorporación progresiva a la lengua literaria catalana de las diversas variantes de la lengua viva que tuvieran una base sólida en la lengua de los autores clásicos. Esta mayor obertura a soluciones de otras variedades se esperaba que fuese a nivel léxico y, en menor grado, morfológico. En cambio, se sobreentendía que la sintaxis constituía el núcleo común de la lengua literaria. Este estudio analiza el modelo de lengua propuesto por Enric Valor en su traducción de "L’Ingénu" desde un punto de vista sintáctico para comprobar hasta qué punto el policentrismo convergente afecta a las soluciones sintácticas. Los resultados muestran que Valor coincide con Fabra en la gran mayoría de cuestiones sintácticas, y que es en la sintaxis, en comparación con la morfología y el léxico, donde se observan menos concesiones a soluciones particulares valencianas. En cuanto a las pocas soluciones no coincidentes, se ha observado que Valor basa su genuinidad en la lengua de los clásicos, sobre todo si se trata de usos que se han mantenido vivos en los hablares valencianos. La presentación se centrará especialmente en el análisis de las construcciones que presentan un mayor interés, ya sea por su singularidad y/o por tratarse de cuestiones problemáticas desde un punto de vista teórico o normativo. Participan de ambas características casos como la construcción «en / al + infinitivo» o la sintaxis de los pronombres predicativos. Palabras clave: Enric Valor, modelos de lengua literaria en catalán, policentrismo convergente, sintaxis
TipoComunicación
HorarioXoves 14 de xuño | 17:00 - 17:30 | Aula: C3