Programa do CILX2018

Ficha completa

TítuloLa alternancia entre los complementos verbales (CD y CR) en español y la traducción al croata
AutoríaBojana Mikelenic (Universidad de Zagreb)
ResumoEn este trabajo nos dedicaremos a la comparación entre dos estructuras del predicado: la primera con el complemento directo (CD) y la segunda con el complemento de régimen preposicional (CR). Sobre la transitividad preposicional se ha escrito mucho, o bien para postularla (Alarcos Llorach, 1968; Cano Aguilar, 1981; Candalija Reina, 2013) o bien para expresar duda de su postulación (Trujillo, 1988; García-Miguel, 1995). Como uno de los mayores problemas se destaca la dificultad de calificar la preposición que encabeza el CR. Así unos autores aducen que esta preposición perdió su significado y solo es un marco del régimen verbal (González y Veleiro, 1991; Serradilla Castaño, 1997-98), mientras que otros consideran que es muy difícil comprobar la llamada desemantización preposicional (García-Miguel, 1995; Candalija Reina, 2008). Nos enfocaremos aquí en los verbos que admiten ambos complementos, mostrando las diferencias en la traducción causadas por el cambio del tipo de argumento. Usaremos la metodología de lingüística de corpus y nos servirá como fuente de datos un corpus paralelo unidireccional español-croata. En el croata, una lengua eslava con una rica flexión nominal, parte de las funciones (y significados) expresadas en español a través de las preposiciones, se manifiestan a través de los afijos (p.ej. cumplir con ~ is-puniti/iz-vršiti), aunque la preposición también se conserva en muchos casos (p.ej. creer en ~ vjerovati u). Se analizarán las diferentes posibilidades de la traducción de ambas estructuras, con lo que se verá la aportación del cambio de la estructura sintáctica al contenido semántico. Además del valor descriptivo, consideramos esta aproximación útil como una preparación para el procesamiento y el análisis automático del corpus, así como para la traducción automática entre estos dos idiomas.
TipoComunicación
HorarioVenres 15 de xuño | 18:00 - 18:30 | Aula: C2