Programa do CILX2018

Ficha completa

TítuloMateriales lexicográficos de la LSE y su adaptación a las necesidades de las personas sordas
AutoríaAránzazu Valdés González (Universidad de Oviedo)
Javier Martín Antón (Universidad de Oviedo)
ResumoToda lengua precisa, para su transmisión y el perfeccionamiento de su uso por parte de sus hablantes, de diccionarios y glosarios específicos. Estos materiales permiten a sus usuarios un conocimiento profundo y riguroso del vocabulario y la adquisición de nuevos conceptos y unidades léxicas. Por ello, mediante el estudio de la evolución del diseño de los materiales lexicográficos de la Lengua de Signos Española –en adelante, LSE– se pretende determinar si estos están adaptados a las necesidades lingüísticas de las personas sordas que tienen la LSE como primera lengua y son semilingües en lengua oral; individuos, caracterizados por ser usuarios de una lengua signada y presentar un conocimiento escaso de la lengua oral.

En el estudio desarrollado se ha comprobado que los materiales lexicográficos de la LSE no están diseñados para ser usados satisfactoriamente por individuos sin conocimientos profundos de la lengua oral. Además, en numerosas ocasiones, no dan respuestas positivas a las búsquedas llevadas a cabo, no se corresponden con el significado del vocablo con el que se relacionan y presentan una influencia excesiva de la lengua oral sobre la LSE.

Se puede concluir, por ende, que las personas sordas sin conocimientos profundos de la lengua oral no cuentan en la actualidad con materiales lexicográficos que suplan sus necesidades lingüísticas. En este sentido, presentamos un diseño novedoso que facilita la adquisición de nuevos conceptos y Signos por parte de los usuarios nativos de la LSE.
TipoPoster
HorarioXoves 14 de xuño | 11:30 - 13:00 | Aula: Vestíbulo C