Ficha completa

Título	El habla del pueblo: Desafío a l@s puristas, lingüistas y a Trump
Autoría	Ana Zentella (University of San Diego)
Resumo	Los más de 40 millones de habitantes en los Estados Unidos que hablamos el español en casa-más que en la gran mayoría de países hispanohablantes-enfrentan ideologías y prácticas que, además de fomentar la inseguridad lingüística, el racismo y el rechazo, afectan negativamente su salud, educación y participación laboral y política. Entre l@s crític@s de mayor envergadura se encuentran vari@s grupos/entidades/personajes que hacen alarde de defender el español, pero malentienden, malinterpretan y/o atacan el español de l@s inmigrantes y sus hij@s. Por ejemplo, aunque la Real Academia Española asegura que "[l]as lenguas evolucionan, pero con el uso popular, no con imposiciones políticas de arriba hacia abajo", sus pronunciamientos y publicaciones contradicen una visión policéntrica y menosprecian el habla del pueblo. La definición deformada del "espanglish" en la DRAE tardó en cambiarse, a pesar de críticas internacionales, y sigue incompleta. De la misma manera, resulta irónico que algun@s lingüistas que contradicen esas posturas y definiciones-- basándose en los resultados de décadas de investigaciones muy conocidas en el campo-rechazan la etiqueta que el mismo pueblo usa para definir el estilo de habla que l@s identifica con sus dos idiomas y dos culturas, el "Spanglish/espanglish". Aquell@s que se encuentran mejor preparad@s para defender el español de l@s latin@s y su espanglish se contradicen y contribuyen a la confusión y al sentido de inferioridad lingüística del pueblo. Por otro lado, a nivel nacional, las comunidades latin@s que enriquecen a los EE.UU. con sus variedades del español, su trabajo incansable y su compromiso con ideales democráticos, se encuentran entre la espada y la pared. Además de negarles la ciudadanía merecida, el gobierno elimina o limita su acceso a una educación bilingüe de calidad, niega la traduccíón al español del himno nacional, elimina los enlaces en español a la información del gobierno en el internet y considera impropio que los gobernantes le hablen en español al público. Nos mandan a callar, lo cual termina por hacer que much@s latin@s dejen de hablar el español y/o transmitirlo a sus hij@s. Al investigar la reacción del pueblo en entrevistas con más de cien personas de origen latino nos damos cuenta que éstas. consideran el idioma como un "frente de lucha" a través del cual se promueve el orgullo cultural y el bienestar familiar. Hacen falta más investigaciones del habla del pueblo para desafiar la reproducción de la desigualdad lingüística y sus dañinas consecuencias. De aquí que se abogue por una "lingüística antro-política" que aporte una visión que surja "desde las entrañas del monstruo", como nos recuerda el prócer José Martí.
Tipo	Panel: El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos
Horario	Mércores 13 de xuño \| 17:30 - 19:00 \| Aula: B5