| Resumo | El pilar en que se sustenta la norma lingüística de las gramáticas, según su concepción clásica, es el modelo de los autores literarios. A ellos se refiere la Gramática de la Real Academia Española en su cuarta edición: “los principios de la construcción se han de buscar en estas dos fuentes: los autores clásicos, y el uso de las personas cultas” (1796: 327). En efecto, es el capítulo de sintaxis el lugar en el que mayoritariamente algunos gramáticos comienzan a introducir refrendos y ejemplos literarios, sin que ello suponga –más bien todo lo contrario– que lo redacten de manera inductiva, esto es, que vayan de las muestras de lengua a la formulación de reglas. La propia corporación alude en el mismo texto a la selección de los fenómenos más constantes (“aquellos en que suelen convenir todos”) ante la diversidad del estilo de los autores. Esta comunicación tiene por objeto analizar el modus operandi del traductor al francés de la GRAE, F. T. A. Chalumeau de Verneuil (1821), en lo que al manejo y selección de fuentes literarias se refiere, concretamente en su aplicación al capítulo de sintaxis. Mucho más allá de su faceta de mero traductor, el autor se propone “confirmar cada regla” académica a través de la autoridad de los literatos, para lo que compila una serie de “comentarios sueltos” reunidos bajo el rótulo de “Supplément à la Grammaire de l’Académie” que ilustran cada regla y han de leerse al mismo tiempo que el propio volumen de gramática. Según el autor, este suplemento va dirigido exclusivamente a los extranjeros que aprenden español con el fin de ilustrar la teoría, de perfeccionarse con la lectura de los buenos autores, en definitiva, de “recoger flores en un terreno árido” (1821: 16). Se pretende demostrar que tales Remarques détachées sur la langue espagnole (como también titula el apartado) constituyen material gramaticográfico de primer nivel para el desarrollo de la codificación sintáctica, y que su aportación trasciende la simple herramienta de ejemplificación de reglas gramaticales. Dichas afirmaciones se argumentarán al menos en base a los siguientes factores: (i) extensa selección de muestras literarias y profundidad de análisis, (ii) fuentes gramaticales empleadas en este segundo volumen, que completan la teoría académica (tradición francesa e hispanismo francés) y (iii) repercusión doctrinal de la observación de la literatura: formulación de nuevas reglas, inclusión de excepciones o invalidación de reglas anteriores. |
|---|
