| Resumo | Nuestro trabajo se enmarca en la línea de investigación en gramática contrastiva español-italiano. El objetivo es estudiar el tratamiento de la sintaxis en un corpus constituido por una selección de gramáticas de español destinadas a italófonos y publicadas en la primera mitad del siglo XX; en particular, analizaremos, entre otros temas, el concepto de sintaxis, la división que sobre este tema figura en cada obra, las distintas unidades sintácticas y el concepto de oración y/o de proposición. Por otro lado, estableceremos, un contraste con las gramáticas de español destinadas a españoles. Encontramos en algunas de las obras una primera distinción entre sintassi ordinaria y sintassi figurata (Bacci, 1920), referida la segunda a las figuras de construcción, esto es, al hipérbaton, la elipsis, la silepsis o el pleonasmo. Entre las obras que constituyen el corpus de nuestro análisis figuran la Nuova grammatica della lingua spagnola de Raffaello Mancini, publicada en 1907 en Venezia por Maschietto e Marutti; la Grammatica della lingua spagnola, ad uso delle scuole, de Luigi Bacci, publicada en 1920 en Florencia por G. Barbera editore; la Grammatica spagnola de 1923 de Carlo Boselli, publicada en Milán por Treves; la Grammatica della lingua spagnola de 1926, cuyos autores son Broch y Llop, publicada en Venecia por la Librería Emiliana o la Grammatica della lingua spagnola de Juanita Granados, 1926, Palermo: Remo Sandron. |
|---|
