Programa do CILX2018

Ficha completa

TítuloUn recorrido por el proceso (des)latinizador de la voz en las gramáticas del español (ss. XV - XX)
AutoríaCarlos Villanueva García (Universidad de Salamanca)
ResumoLa voz se codificó en las primeras gramáticas del español dentro de la conjugación del verbo, sin duda, por el peso de la tradición gramaticográfica del latín. Ahora bien, esto no supuso una adhesión ciega a los presupuestos de la lengua latina, cuya expresión de la voz se sirve de mecanismos morfológicos, sintácticos y semánticos, a diferencia de la española, que solo puede manifestarla desde el plano sintáctico-semántico.

En efecto, cuando los gramáticos del español reconocen una sola voz –la activa–, están asumiendo un modelo teórico de lengua en el que coexisten diferentes voces: proyectan el modelo latino y, si acaso, el griego, del que procede el latino a su vez. Por este motivo, podemos considerarlos (greco)latinizantes en el ámbito teórico, pero, al mismo tiempo, adoptan una postura deslatinizadora en el plano descriptivo al limitar el número de voces, al menos, en lo formal, en contraste con su multiplicidad en latín. En la mayoría de los casos, será en la sintaxis donde recuperarán, como no podía ser de otra manera, la diversidad de voces que admite su modelo teórico o donde precisarán lo expuesto en la categorización verbal, incluso cuando hubieran aceptado a priori más de una voz, como es el caso de Juan Manuel Calleja (1818), que, después de afirmar que algunos verbos tienen dos voces, rectifica en los siguientes términos:

«Hablando con propiedad en castellano no hay tal pasiva, lo que si hemos hecho, ha sido figurarla para proporcionarnos una mayor variedad en nuestras oraciones, que siempre es una belleza mas en el lenguage» (p. 57).

En definitiva, para Calleja, es un asunto sintáctico exclusivamente y, además, imbuido por cierta subjetividad estética desde la percepción armónica del latín, como se puede apreciar en su posterior descripción de las oraciones activas y pasivas (pp. 107 y 108).

En resumen, el objetivo de esta comunicación es observar la voz o la diátesis –salvando los matices conceptuales– dentro de la descripción sintáctica del español a partir de un corpus de gramáticas de los siglos XV-XX. El estudio se circunscribirá a las perspectivas latinizantes y deslatinizante de este fenómeno, para procurar la “reconstrucción” de su progresión (des)latinizadora desde los marcos teórico, metodológico, descriptivo y referencial.

Palabras clave: gramática del español, historia de la gramática, latinización, voz gramatical, diátesis.
TipoPanel: La reflexión sintáctica en la historia gramatical hispánica (1492-1920)
HorarioVenres 15 de xuño | 17:30 - 19:00 | Aula: C5