Ficha completa

Título	Etnografías entre vallas y pateras: la lengua como aparato de vigilancia fronterizo
Autoría	Laura Morgenthaler García (Ruhr-Universität Bochum)
Resumo	Los movimientos migratorios procedentes de África Occidental subsahariana al Estado Español apenas han sido estudiados desde una óptica sociolingüística. En esta ponencia, se analizarán dos momentos claves de esta ola de migración, que corresponden a los picos estadísticamente más relevantes: por un lado, la crisis de los cayucos en aguas canarias entre 2006 y 2008 y, por otro, la crisis de la valla en Melilla entre 2015 y 2017. A diferencia de la mayoría de investigaciones en la interfaz lengua, migración y superdiversidad, esta ponencia se centrará en el primer momento de llegada (o intento de llegada) de buscadorxs de asilo, esto es, antes de haberse integrado tanto en la sociedad de acogida, en determinados espacios comunicativos regionales, nacionales o transnacionales así como en parte de una posible superdiversidad (peri)urbana. Desde esta perspectiva de frontera, y a través de etnografías realizadas en Melilla y Canarias con varixs de los actores implicadxs (inmigrantes, juezxs, traducutorxs, médicxs), se analizará el papel de la lengua como aparato de vigilancia policial y judicial a través del que se decide la concesión o no de peticiones de asilo. Se prestará especial atención a los servicios de interpretación judicial, así como al programa de análisis lingüístico para la determinación de origen (LADO) y sus consecuencias en el ámbito de la discriminación institucional y devolución injustificada de estos inmigrantes a sus supuestos países de origen. Esta mirada fronteriza llevará implicada un acercamiento crítico a la concepción de superdiversidad.
Tipo	Panel: Etnografías de la superdiversidad lingüística. Una mirada crítica
Horario	Xoves 14 de xuño \| 18:00 - 20:00 \| Aula: B3